Melyik kiadásban érdemes elolvasni Émile Zola Rougon-Macquart család ciklusának könyveit?

A magyar fordítások túlnyomó többsége régi, pontatlan, gyakran igen hiányos (40+% is hiányzik az egyikből), talán egy közülük az, amelyik még talán megállja a helyét még ma is.

Vagy megtanulsz franciául, vagy angolul összeválogatod az OUP és a Penguin kiadásait, mert ott is vannak nagy félrefordítások (főleg a friss fordításoknál).

Zola az egyik legnagyobb író, kár, hogy Mo-on eladhatatlan. Hiába, nekünk minőségi irodalom nem kell.

Jut eszembe, az egyik legjobb angol fordítás az Alma kiadótól került ki – egy címről van szó csupán, a többivel alaposan mellényúltak.

Igaz, sok olvasót nem izgat, hogy milyen minőségű fordítást olvas...