Melyik Howard Phillips Lovecraft mű volt az első amelyik magyar fordításban jelent meg?

A kérdésre nem tudom a választ, de megvan magyarul a kétkötetes "teljes művei" (vagy valami hasonló), és a fordítás borzalmas.

Most C1-em van angolból és napi szinten használom, azért vettem meg a magyar kiadásokat mert nem bíztam magamban, hogy Lovecraft mindenféle kitalált mellékneveit majd érteni fogom... Hát hatalmas hiba volt.

A fordítás abban a kétkötetes "műben" kb. olyan, mint amit általános iskolás korom végén, gimnazista korom elején össze tudtam volna hozni. Olyan szó szerinti fordítások vannak benne, hogy a magyar szövegből 99%-os pontossággal rekonstruálni tudom mi lehetett az angol mondat, amit olyan gyalázatosan -- iszonyatosan -- lefordítottak.

Lovecraft olvasáshoz szerintem a legjobb egy Kindle Paperwhite, vagy valami más e-olvasó beépített szótárral, mert akkor elég csak kijelölni Lovecraft "iszonyatos" kitalált mellékneveit, és az -- angolul -- ad valami definíciót rá.

Ajánlom figyelmedbe böngészésre ezt az oldalt, mindennél írja külön, hogy miben s mikor jelent meg:

[link]

Így hirtelen a legkorábbi, amint kaptam az A Névtelen város az 1987-es Oberon-könyvek 4.-ben.

[link]