Orwell - 1984, melyik kiadást érdemes választani?
Figyelt kérdés
Szerintetek melyik a legjobb. Szíjgyártó László, Stier Ágnes, Lukács Laura; a Librinél például az ő általuk fordított verziók elérhetőek.
Előre is köszönöm!
nov. 14. 08:14
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Nyilván az eredeti nyelv a legjobb :) Nem gondolnám, hogy egy-egy fordítás közt lényegi különbségek lennének. Én a Szíjgyártó László-féle verziót olvastam, a lényeg átjött.
2/2 anonim válasza:
válasza:Telefonodon/kinyomtatva összehasonlítod az eredeti első oldalt a magyar fordításokkal könyvtárban, boltban, ismerősöknél.
(Természetesen fordítást mindig több helyen hasonlítunk össze, és hosszabb méretben, de neked szerintem ennyi is elég lesz.)
És csak meg kellene próbálkoznod az eredeti szöveggel.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!