A Harry Potter sorozatban angolul a kastély neve Howards, miért lett akkor magyarban Roxfort?

Mert a magyaroknak kiejtés szempontjából könnyebb. Sok más nevet is megváltoztattak, "magyarosítottak" benne.

Azért mert így is hasonlít az Oxfordra. Így hasonló, mégis könnyebb.

Az előbb lemaradt: Hogwarts-nak hívják az iskolát angolul(első válaszoló voltam)

Valóban így van, és Tóth Tamás Boldizsárt, a fordítót szerintem becsüljük meg, igaz sokan hurrogják, de szerintem jól csinálta, amit csinált. És sok kelet-európai nyelvterületen az ő kifejezéskészletét vették át többek között a Roxfort szót, amit így Romániában, Szerbiában is megértenek!

Az angol eredetiben a Hogwarts szó tulajdonképpen a warthog (varacskos disznó) szótagjainak felcserélése, szójáték. a magyar verzió Oxford és a rokfort keverékéből lett, tehát szintén szójáték.

igen de vajon azért hívják varacskos disznónak mert a kapunál szárnyas vadkanok térdelnek?

Igaza van az első válaszolónak. Amúgy Tóth Tamás Boldizsár tényleg nagyszerű fordító. A kedvencem tőle a flesh memory - testemlék őrző - ez valami csodálatos fordítás!