Ha van egy könyv, amit lefordítottam magyarra, elvihetem egy kiadóhoz?

Hobbiból elkezdtem fordítani Carrie Harris - Bad Taste in Boys c. könyvét. Ez egy romantikus ifjúsági, zombis vígjáték. Még nem fejeztem be, de azon gondolkodtam, hogyha kész van, elvihetem ezt egy kiadóhoz, hogy tessék, lefordítottam, külföldön elég sikeres volt, ha tetszik, vegyétek meg a jogokat, és adjátok ki?

Vagy hogy megy ez?

Az igazság, hogy még csak tizenhét vagyok, talán ez probléma lehet (bár szerintem, mire elkészülök, be fogom tölteni a tizennyolcat =D). Első nyelvem német, angol a második, de angolul még saját magam tanultam meg úgy tizenkét-tizenhárom éves korom óta. Tudok felirat nélkül filmeket és sorozatokat nézni, könyvet olvasni, beszélgetni, stb... Viszont egy középfokú nyelvvizsgát sem biztos, hogy meg tudnék csinálni, mert nem tudom a témakörök "szakszavait". Úgy értem, olyan szavakat, mint az utasbiztosítás, repülőtéri illeték, bankszámlaszám, ilyeneket, amikre nem mondom azt, hogy feleslegesek, de mégis meg lehet lenni nélkülük. (Vicces, németből meg pont, hogy az ilyen szavakat tudom, de pl. a Twilightból sem tudtam elolvasni egy bekezdést sem normálisan, mert folyton szótáraznom, és gondolkodnom kellett, hogy hogy van összerakva ez a mondat, pedig ez a "remekmű" nem a barokk körmondatairól híres =D)

Viszont egy diplomás fordítónak C2-es nyelvvizsga kell tudtommal, az a felvételi követelmény. Én tudom, hogy arra esélyem sincs. De ha lefordítok korrektül, hibák nélkül egy könyvet, és azt viszem egy kiadóhoz, az elég nekik? Egyáltalán vihetek nekik valami anyagot, vagy ők kinézik, milyen könyvet akarnak kiadni, és azt kiosztják a saját fordítóik között? Hogy is van ez?

Nagyon megköszönném, ha valaki elmagyarázná, mennek majd a zöld kezek =)