Szerintetek elf vagy tünde?
Regényíráson gondolkodok,és nemtudom eldönten,hogy melyik szót alkalmazzam, elfet vagy tündét.
Esetleg felváltva mindkettőt?
A válaszokat előre is köszönöm!
Elfet használd. A tünde használatához te még kicsi vagy, hiszen meg sem érted, mennyire szép ez a szó, és milyen bravúr volt kitalálni, hogyan ültessék át ékes magyar nyelvre a tolkieni fajokat, hogy ne az "elcsépelt és gyerekes" tündérmeséket használják alapul. Egyébként Göncz Árpád találta ki ezt az "elcsépelt és gyerekes" szót.
Nézz utána és nőj fel, mielőtt valamit kritizálsz.
Utolsó: bár igazad van, de a "tünde" szót Vörösmarty "találta ki" még annak idején (bár nála még tulajdonnév). Ezt vette át Réz Ádám, aki megalkotta a tolkieni terminológiát. Göncz igaz, hogy lefordította a többit, de a tündéhez nem sok köze volt ebből a szempontból.
(Egyébként a magyar Wiki is az "elf" kifejezést javasolja a nem tolkieni művekben használt ilyen lények megnevezésére.)
A tündéről nekem is a Csongor és Tünde ugrik be.
Az elf meg a videójátékokat és a karácsonyi manókat hozza be a képbe.
Egyik se túl jó.
De nincs más megnevezés.
Szerintem is elf.
Én azt pontos megnevezésnek szánom, a tündét, ezt a szép szót hagyjuk meg Tolkien műveinek.
Igaz, ez az elején egy kitalált név volt.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!