Miért nem fordítja senki a Warcraft könyveket?

Ez egy nagyon jó kérdés, nincs kész válaszom, csak spekulálni tudok. Egyrészt nyilván lenne benne üzlet, hiszen nagyon sok Warcraft-játékos van itthon is, e mellett a könyvek Goodreads-értékelése sem rossz, ráadásul hamarosan érkezik a mozifilm is. A másik oldalon viszont nyilván ott a jogdíj kérdése: a Warcraft esetében valószínűleg nem csak a külföldi kiadónak, hanem a Blizzardnak is jogdíjat kell fizessen az a magyar kiadó, aki megvenné a hazai jogokat.

Az is hozzátartozik az igazsághoz, hogy nálunk aránylag kevés kiadó foglalkozik videojáték-franchise-hoz kötődő könyvek kiadásával: esetleg a Fumax vagy a Delta Vision profiljába férhetne bele, de nem biztos, hogy ezek a kiadók szeretnének belevágni egy ekkora vállalkozásba, mivel nem biztos, hogy az üzlet nyereséges lesz a külföldi jogdíjak miatt, ugyanakkor ha egyszer elkezdik, az olvasók joggal követelhetik rajtuk az újabb és újabb folytatásokat.

Mindezzel együtt biztos vagyok benne, hogy az ötlet felmerül már kiadói körökben Magyarországon is. Megoldásként két dolgot tudok elképzelni: esetleg a mozifilm érkezése adhat egy erős hátszelet a könyvek kiadásához, és ha eddig haboztak, akkor talán be merik vállalni. A másik az olvasóktól kapott visszajelzés. Ha gondolod, nyugodtan írj levelet a Fumax és/vagy a Delta Vision szerkesztőségének, hogy tervezik-e a Warcraft könyvek kiadását. Ha sok ilyet kapnak, az megerősítés számukra, hogy lenne rájuk érdeklődés itthon, és lehet, hogy jobban bevállalják.

[link]

Ennyi alapján én a Szukitsnál kopogtatnék, náluk lesznek a jogdíjak.

Márpedig ha ők, akkor pénzhiány, nem veszik elegen a köteteket. (Náluk ez a leggyakoribb probléma.)