Ha egy amerikai író könyvét szeretném magyarul felolvasni a youtube-on (az író és a könyv népszerűsítése céljából), hangoskönyv címszó alatt, akkor kell az írótól a beleegyezését kérnem?

Igen, kérni kell a hozzájárulását. Meg hát nyilván ha van is benne hajlandóság, először elkészíted a felvételt, ő azt meghallgatja, és utána mondja, hogy vagy igen, vagy nem, látatlanban senki nem fogja megengedni.

De mivel neked nem az anyagi haszonszerzés a célod, lehetséges, hogy lesz, aki csak úgy, minden nélkül hozzájárul, de ez attól is függ, hogy a szerzőnek milyen szerződése van egy-egy kiadóval, mert lehet, hogy őt is köti valami, ami miatt nem is az ő jogköre dönteni ebben, hanem a kiadóé.