Harry Potter miért nem kap új (és végre rendes) magyar fordítást?

(Abba ne menjünk bele, hogy mindenkinek angolul kellene olvasnia, pedig ez lenne a minimum, mert a gyerekek nyelvtudása egyre rosszabb, olvasási kedvük pedig a béka feneke alatt.)

TTB már az első könyv első fejezetének címével megbukott, de ha rászánja valaki az időt, és összehasonlítja az eredetivel, gyorsan rájön, hogy ez bizony csapnivaló fordítás.

Plusz, a fordítás lassan 20 éves, így eleve kellene egy új fordítást készíttetnie a kiadónak.