Kezdőoldal » Tudományok » Egyéb kérdések » Valaki segítene lefordítani...

Valaki segítene lefordítani ezt a német szöveget?

Figyelt kérdés

Alap fokon tanulom még a németet, de a tanár mondta, hogy keressünk neten horoszkópunkról, tanuljuk meg, és értsük is.Bemásoltam már webfordítóba és google fordítóba is de tök értelmetlen az egész, valaki segítene?


Positive Eigenschaften


Im Sternzeichen Fische geborene Menschen zeichnen sich durch eine ausprägte Sensibilität aus. Ihre Empfindsamkeit scheint keine Grenzen zu kennen. Negative Stimmungen nehmen Fische sofort auf und ändern Ihren Gemütszustand. Für andere Menschen mit Problemen empfinden Sie echtes Mitgefühl und sind dann sehr hilfsbereit. Sie versuchen zu helfen wo sie können. Da sie sehr gut zuhören können ohne sich selbst dauernd reden zu hören sind sie beliebte Gesprächspartner um Ballast loszuwerden. Ihre sprichwörtliche Großzügigkeit sorgt dafür, dass sie sich auch für Andere ehrlich freuen können. Neid und Missgunst ist ein Fremdwort für den Fisch.

Ihre angeborene Phantasie und Kreativität äußert sich oft in künstlerischen Aktivitäten.


Negative Eigenschaften


Fische sind oft sehr unentschlossen und Entscheidungen zu treffen fällt ihnen naturgemäß schwer. Manchmal erscheinen Fische beängstigend naiv und gutgläubig. Das hängt zum Teil damit zusammen, dass die erstaunliche Phantasie und Kreativität des im Sternzeichen Fische geborenen dazu führt das sie in einer Traumwelt leben. Die mangelnde Entscheidungskraft und Passivität führt dazu, dass Fische in Krisen meist die Hände in den Schoss legen und nichts tun. Dadurch nehmen die Probleme noch zu während der Fisch sich im Wunschdenken verliert. Wenn die Wünsche des Fisch nicht in Erfüllung gehen, dann versinkt er gerne in Selbstmitleid und greift auch häufig zu Drogen und Alkohol.



2013. nov. 18. 16:18
 1/5 anonim ***** válasza:

Ha írsz egy nyersfordítást (akár privátban is), akkor szivesen kijavítom, mert németröl magyarra nagyon jól fordítok.

De azért a feladatot nem szivesen végeznßem el teljesen helyetted, viszont ha látom, hogy eröfeszítéseket teszel, szivesen segítek.

2013. nov. 18. 16:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Az első fele sikerült de a második fele sehogy se jön össze, nem értem a mondatokat.
2013. nov. 18. 16:51
 3/5 anonim ***** válasza:

alapfokra ez azért nem egy olyan könnyű szöveg. bár a franc se tudja.


Negatív tulajdonságok


A halak gyakran nagyon bizonytalanok, természetükből eredően nehezen döntenek. Néha a halak félelmetesen naivnak és jóhiszeműnek tűnnek. Ez részben azzal áll kapcsolatban, hogy a halak jegyében születettek lenyűgöző fantáziája és kreativitása azt eredményezi, hogy egy álomvilágban élnek. Az alacsony döntésképesség és passzivitás vezet oda, hogy a halak krízishelyzetben gyakran ölbe teszik a kezüket és nem csinálnak semmit. Ennek eredménye képen a problémák tovább nőnek, miközben a halak elveszik az ábrándjaiban. Ha a halak vágyi nem teljesülnek, előszeretettel süllyed önsajnáltba és gyakran alkoholhoz vagy drogokhoz nyúl.

2013. nov. 18. 17:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Hát ez még egy haladónak is kemény dió...:)
2013. nov. 18. 18:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
Köszi szépen. :)
2013. nov. 19. 06:22

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!