Hogy van németül? Meg kellett volna tenni.
Figyelt kérdés
Konkrétan azért kérdezem, mert ha jól tudom, a müssen múlt idejű alkalmazása helytelen. Ebben az esetben nem is tudom, akkor hogyan is tudnám fordítani.2017. jan. 16. 18:17
1/10 anonim 
válasza:
válasza:Kényszerből?
Vagy miért kellett volna megtenni?
4/10 anonim válasza:
válasza:Ha neked kellett volna megtenni, akkor
"Ich hätte es machen sollen"
5/10 A kérdező kommentje:
Hirtelen ezt hoztam fel példának kedves első két válaszoló..Igazából arra voltam kíváncsi, mivel lehet a müssent kiváltani.
2017. jan. 16. 18:49
6/10 A kérdező kommentje:
Akik fordítottak, azoktól kérdem: ha azt mondom: meg kellett tenni (vagyis kijelentő módban, nem Konjunktiv alakban)?
2017. jan. 16. 18:52
7/10 A kérdező kommentje:
A müssen múlt ideje használatos a németben? pl: "Man hat es gemusst." Ez értelmes?
2017. jan. 16. 18:56
8/10 A kérdező kommentje:
ajj de jó lenne vki válaszolna...
2017. jan. 16. 19:27
9/10 anonim válasza:
válasza:"Man hat es gemusst."- Ez helytelen.
A müssen szo melle MINDIG kell egy ige. Pl. Ich hätte diesen Film SEHEN müssen. Ich hätte meinen Wagen WASCHEN LASSEN müssen. (Ez utobbi kicsit mar komplikaltabb a lassen miatt.) Jelentese: Meg kellett volna az automat mosatni.
10/10 anonim válasza:
válasza:Erre a kerdesedre: "meg kellett tenni (vagyis kijelentő módban)"- A kerdesed nem egyertelmü.
A "meg kellett tenni", az mult idö, es nemetül igy hangzik: Es musste gemacht werden.(Meg kellett csinalni). Vagy: Es musste getan werden (Meg kellett volna tenni.)
Jelen idöben igy hangzik: Es muss gemacht werden. Vagy: Es muss getan werden.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!