Mi a különbség az angol sketch és outline szavak között?

[link]

[link]

[link]

[link] #q=%22book+outline%22

Biztos, hogy rajzolásról van szó? Vagy te hogy érted azt, hogy "könyv vázlat"? (Ami egyébként egy szó valószínűleg...)

Valóban mindkettő fordítható a vázlat, felvázol szavakkal. De a jelentésbeli különbség nyilvánvalóbb lesz, amint a más lehetséges fordításokat is számba veszed:

sketch: skicc, skiccel

outline: körvonal, körvonalaz, felvázol, keretbe foglal

Igazából az egyetlen, amikor mindkettő használható, de mást jelent, az a RAJZ vázlat. Ilyenkor a skicc jelenti a vázlatot, a körvonal/outline viszont már a letisztított, kihúzott verziót.

A sketch (skicc) használata itt véget is ér. Az egyetlen más jelentése: kabaré-jelenet (TV-ben vagy színházban), tehét egy rövid vicces előadás.

Az outline-t fogod használni, ha más nem-rajz vázlatról beszélsz. An outline of current events. Jelenlegi események vázlata. An outline for a proposal. Egy felvázolt ajánlat. Before writing your essay, make an outline. Melőtt megírod az esszédet, csinálj vázlatot.