Szem elől vesztettem vagy szem elől tévesztettem?

Na, jó, ti nyertetek 2:1-re. :D

Akkor legyen "tévesztettem". :)

Ez egy szófordulat, nem lehet logikusan kezelni. (Mint ahogy a felmosásnál sincs semmilyen felfelé irányuló mozgás, aztán mégis így mondjuk.)

Google:

"szem elől téveszt" - 33 800 találat

"szem elől veszt" - 2 850 találat

Tehát a téveszt alak az elterjedtebb.

Ahogy fönt is írták, ez egy kifejezés, állandósult szókapcsolat, "szem elől téveszt" formában létezik, így van benne a szótárakban is. Logikát felesleges keresni benne. Milyen logika van például az olyan kifejezésekben, mint a "tisztában van vele"? De vehetjük például a "szűkölködik valamiben" kifejezést is, régen ezt "szűkölködik valami nélkül" formában használták az őseink, bizony úgy logikusabb volt, és lám, milyen logikátlan irányban változott meg a nyelv! Ma mégis mindenki így, ebben a logikátlan formában használja.

A "szem elől veszt" viszont nem állandósult szókapcsolat a magyarban, de mivel a hétköznapi logikához közelebb áll, valószínűleg azok mondják így, akik a rendes kifejezés használatában nem biztosak.