Hogy helyes a mondat? "Sok epret leszeletelünk. " vagy "Sok epret felszeletelünk. "

Én így mondanám:

-ha le, akkor szelés=Sok epret leszelünk.

-ha fel, akkor szeletelés= Sok epret felszeletelünk.

Miért lehetne csak egyféleképpen helyes? Mindkettő jó.

A "le"-nek van egy távolító hangulata, tehát "leszeleteljük, aztán túl vagyunk rajta", a "fel" pedig az eredményt hangsúlyozza: "felszeleteltük, utána kidekoráljuk vele a tortákat, majd felszolgáljuk"

Az 1/4-gyel és kicsit a 2/4-gyel értek egyet. Önmagában a leszeletel is helyes lenne (bár nagyon bántja a fülemet, és magyartalannak tűnik), de ezt csak akkor lehetne használni, ha valami nagyobb dologról (pl. szalámiról, kenyérről) szeletelünk le néhány darabot. Az eper esetében fülsértő - hacsak nem az történt, hogy minden eperről leszeleteltetek egy-egy szeletet, a többi pedig ment a levesbe.

De nézzük más szemszögből: a "szel" szót helyettesíthetjük a "vág" szóval, a "szeletel"-t pedig a "darabol"-lal. Így talán érthetőbb, hogy sántít a "ledarabol".

Avetino válaszának első fele elgondolkodtató.

A behelyettesítésekkel viszont nagyon nem értek egyet, itt éppen arról van szó, hogy milyen szót, hogyan lehet használni, amely vitában nem (mindig jó) érv, hogy egy szinonimát vagy hasonló értelmű szót alkalmazhatunk-e az adott helyen.

(Vö. Brachfeld Siegfried–Timár György / "Miért, ván válámi különbség? – Semmi az égvilágon..." :-)