Fejtörö: Mi a különbseg a két mondat között?

14.50 > Tudom, h nem úgy gondoltad. De a magyar egy nehéz nyelv, talán a legnehezebb. :)

Angolban ilyen nincs, angolban eleve nem lehet 2 tagadás egy mondaton belül.

Igen,az angolban is van ilyen.

1. I don't go anywhere. (helyes,elfogadott)

2. I don't go nowhere. (szlenges)

11-24 14:12-nek van igaza. Egyszerűen arról van szó, hogy a két régen szó jelentése különbözik. Ha levesszük róluk az -en végződést, akkor az első mondatban a rég szóra úgy kérdezünk, hogy mióta?, a másodikban pedig úgy, hogy mikor?

Benne van a "probléma" a Nyelvművelő kéziszótárban is:

"rég (nem) - régen (nem)

A rég határozószónak két fő jelentése van: 1. 'hosszú idővel ezelőtt'; 2. 'hosszú idő óta'. Az 1.-ben tagadószó nélkül használjuk: rég láttalak; a 2.-ban inkább tagadószóval: rég nem láttalak. A régen mellé fölösleges a tagadószó, elég ennyi: régen láttalak."