A fordítók mennyit keresnek havonta?

Vannak fordítóirodák, akik kiadnak 5-6 oldalas "próbafordításokat" mielőtt megbíznának egy konkrét munkával. Megcsinálod, persze ingyen, aztán vársz..... vársz..... vársz.... jobb esetben szólnak, hogy nem te lettél kiválasztva.

Viszont azt nem tudod, hogy az egész könyvet így fordíttatták le 5-6 oldalanként, amit 20 másik fordítónak külön kiadtak "próbafordítás" címszóval. Megvan az egész könyv lefordítva, stílusa persze saláta, de a gyakran előforduló szavakat nagyjából "összefésülik" egységesre (vagy nem, akkor még a szakszavak se lesznek következetesen egységesek) de legalább nekik ingyé vót, jóvanazúgy.

Ja, és igen: ha szerencséd van, és vannak összeköttetéseid, elnyered a bizalmát egy szerzőnek, és az illető innentől hozzád ragaszkodik, akkor te leszel az ő fordítója, vele meg tudsz egyezni előnyösebben, mint ahogy jártál volna, de mivel ő is kispórolta a közvetítőt, ő is a pénzénél marad. Csak hát, egy ilyent el kell kapni, aztán megbecsülni :)