Érdemes manapság szakfordítónak tanulni?
16 éves vagyok, német középszintű nyelvvizsgám és érettségim van. Persze itt nem állnék meg, gimi végén egy felsőfokú német nyelvvizsgát is szeretnék, ha sikerül.
Angolt is tanulok, abból jövőre érettségizem, nyelvvizsga valószínűleg utána lesz.
Érdekelnek a nyelvek, ezért is tettem fel a kérdést.
Köszi a segítséget! :-)
válasza:Naná.
Nekem nincs kapcsolatom senkivel, egy embert az interneten ismertem meg, de semmi több :-)
És kell a kitűnőség, hogy bekerülj mondjuk az ELTE fordítószakára? Vagy ha vannak ennél azért kicsivel "gyengébb" sulik, akkor azoknak milyenek a követelményei?
(Nem tolonganak az emberek válasszal :-P)
válasza:Szakfordítás, szaknyelvi lektorálás – nem kell hozzá fordítószak. Szaktudás + nyelvtudás + szakmai nyelvismeret kell.
nyelvtudás + szakmai nyelvismeret – Ezt akár magad is megszerezheted.
Egyébként nem túl hálás feladat. Nagyon komplex, kevéssé értékelt szellemi munka. A végeredménnyel kapcsolatban leginkább csak kritikát fogsz kapni. A legjobbak gyorsan kiszállnak belőle, vagy csak alkalmilag építenek rá. (amikor éppen nincs jobb munkájuk).
Válassz vmi normális szakmát, és mindent próbálj az adott célnyelven is elsajátítani. (némi megszállottság kell ehhez). Ne szakfordítónak, hanem magas (szakmai) nyelvtudással rendelkező – kritikusan gondolkodó – szakembernek készülj.
válasza: válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!