Ez miért van? (többi lent)
Figyelt kérdés
Hogy pl.: Van a tacskó. Németül Dackel. Angolul Dachshund. Franciául Teckel. De egy magyar fajta, pl a mudi, az mindenhol mudi, Angliában, Németországban, és Franciaországban is mudi. Ez miért van?2013. aug. 2. 18:24
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Mivel a mi nyelvünkön sincs konkrét "jelentése", ezért nem is lehet szó szerint lefordítani. Annyira pedig nem népszerű, hogy lefordítsák "hosszúszőrű magyar fekete róka" névre. :)
2/2 anonim válasza:
válasza:Azért, mert a "tacskó" szó jóval régebben szerepel a magyar nyelvben, mint a fajta precíz leírása. De magyarul is hívják dakszlinak.
És a Dachshundnak van jelentése: azt jelenti, borzkutya. Ezt ferdítették/fordították le sok más nyelvbe is, míg a mudi, vagy a puli, vagy a kuvasz csak egy szó, nincs konkrét jelentése.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!