Rossz ötlet lenne április elsején coming outolni a családnak?

Minek kell fel angolul beszelni?

Ez mitol meno?

21-es, a telefon szót te is használod napi szinten, nem?

Szóval neked „Minek kell fel angolul beszelni?”

22 es 23, mindketten tudjatok hogy mirol van szo, ne nyujtsatok tul a dolgot.

Boven ki lehetne fejezni magyar szavakkal amit akartok.

Gondolom ez is ilyen meno dolog/divat lett mint sorozni meg fuvezni meg inni meg ilyenek, hogy beilleszkedjetek a tarsasagba.

24-es, sajnos nem tudok rá jobb szót, de te egy kretén vagy.

Ügyesen kikerülted a kérdésemet. Arra vajon miért nem válaszoltál? Vagy te hogy szoktad a telefont mondani „magyarul”?.

De szívesen meghallgatnám, hogy te hogyan mondod a coming out kifejezést magyar szavakkal.

#21, #23

Aki angol szavakat akar használni, hát használjon. Aki nem akar angol szavakat használni, az ne használjon. Szerintem ez nem olyan bonyolult.

Egyébként ebben a szituációban a coming out kifejezést lehet helyettesíteni, például felvállalja a szexualitását. Ez nem szó szerint ugyanazt jelenti, viszont ebben a környezetben lehet helyette ezt használni. (Magyar fordításokban előbújásnak szokták nevezni)

#26 Mint írtam, így mindenki jobban megérti, hogy miről van szó, ez a bevett kifejezés erre a helyzetre. Lehetne persze máshogy is körülírni de ahogy leírtad, ezt már tényleg döntse el a kérdező, úgyis érteni fogja mindenki.

De ez a fórum még mindig arra van, hogy a posztoló kérdésére válaszoljunk, segítsünk neki. Nincs értelme tovább nyújtani a vitát arról, hogy használja-e ezt a kifejezést. Ezzel nem segítünk senkinek, nincs semmi értelme, csak felesleges szőrszálhasogatás.