"Többnyelvű" családok: nálatok okozott ez problémát?

Nálunk úgy lett megoldva, hogy ha a gyerekkel voltam otthon, akkor csak magyarul beszéltem vele, ha az apa is otthon volt, akkor az apa anyanyelvén.

Amikor a szüleim jöttek hozzánk vagy mi hozzájuk, akkor ök is magyarul beszéltek a gyerekkel, ha az apja is ott volt, akkor viszont hol így, hol úgy.

A gyerek nagyon hamar megtanulta a rendszert, és ha olyankor, amikor ketten voltunk, véletlen nem magyarul szóltam, akkor figyelmeztetett rá.

Mi Svájcban élünk, német területen. A férjem francia anyanyelvű, tőle azt hallotta, közös nyelvünk az angol (lévén én gyűlölöm a németet), amikor beszélgettünk, azt hallotta a gyerkőc. Én magyarul beszélek hozzá, a bölcsiben a németet hallja.

Nem mondom, hogy néha csak összenézünk a férjemmel, hogy "na, most mit mondott a gyerek?", de most öt éves, és sokkal jobban használja a nyelveket, napról napra tisztul neki. :)

Én nem bántam meg, hogy így alakult, hatalmas hendivel indul. :) Kistesójánál is ezt alkalmazzuk.

Szia. Nálunk ez úgy van, hogy én magyarul beszélek a kicsikkel, az apjuk bolgárul és a közös nyelv a spanyol. Csak akkor beszélnek velem a kicsik magyarul, ha az apjuk nincs a környezetünkben és fordítva is igaz, ha együtt vagyunk akkor csakis spanyolul beszélünk. Ha mondjuk csak négyen vagyunk itthon (3 gyerek van) akkor (ha csak nincs életveszély :D ) meg se hallom őket, ha nem magyarul szólnak hozzám, a Férjem ugyanigy (persze bolgárul). Ha itthon van mindeki és esetleg magyarul vagy bulgárul szólalnak meg akkor, türelmesen, ezredjére is elmondjuk Nekik, hogy ez nagyon fáj apának/anyának hogy úgy beszélnek hogy nem érti mindenki. Nálunk ez használ, persze ha éppen a következő csínyen gondolkodnak akkor azt úgy beszélik meg hogy ne értsük, de ennyi még belefér :)

El lehet ezt szépen magyarázni a gyereknek és nagyon hamar is beleszoknak, csak akkor nem szabad kiakadni amikor még alakul a nyelvérzékük és akaratlanul is keverik a nyelveket.

Nem okozott problémát, mert rendesen megtanultuk egymás nyelvét. Másképp nem vállaltam volna gyerekeket egy olyan emberrel, aki ennyit nem tud megtenni értem. Nekem ez nagyon fontos.

Egyébként nálunk a pláne az, hogy az anyanyelveinket hobbi, kikapcsolódásszinten használjuk, általában egy 3. nyelven kommunikálunk egymással, szóval otthon azt hallani a leggyakrabban.

"Másképp nem vállaltam volna gyerekeket egy olyan emberrel, aki ennyit nem tud megtenni értem."

Huh utolso, ezt komolyan gondoltad??? Egy felnottnek nem megy olyan konnyen a nyelvtanulas, hacsak nem nyelvzseni... Plane nem a magyar, ami az egyik legnehezebb nyelv a vilagon....