Gallits Gábor Csaba kérdése:
A Suburgatory (fordító program által a kondom el van vetve) című sorozatnak miért lett Kertvárosba száműzve a magyar címe?
Figyelt kérdés
Azért lett ez a címe,mivel elköltöztek a nagyvárosból a kertvárosba, miután George Altman (az egyik főszereplő) a lányának Tessa-nak a fiókjában óvszert talált?
Sajnos nem tudok valami jól angolul,de érdekelnek az ilyen dolgok,tehát hogy egy adott külföldi filmnek miért az lett a magyar címe,mint ami lett,mivel érdekelnek a nyelvek és kapcsolataik.
2016. szept. 20. 14:27
1/2 anonim 
válasza:
válasza:A kondom el van vetve valami hülye régebbi fordítás volt (sztem Hbo/Viasat adhatta anno), valszeg az első részre reagál / névlegesen egy megtalált óvszeres doboz miatt költöztek/, de ezen kívül köze nincs a sorozathoz.
Az új Comedys cím pedig egy többé-kevésbé kreatív tükörfordítás, az eredeti cím kb külváros+ purgatórium.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a választ! :-).
2016. okt. 11. 13:46
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!