Hogyan lehetne kiirtani a vendéglátás "szókincséből" a gyrost, a Gordon Blue-t és hasonlókat?

ezek nem torzszülöttek, hanem csak nem magyarosították őket...

Cordon bleu. :) Sehogy, nem kell őket kiirtani, az emberek megszokták így. Ez egy kaja, nagyjából tudni kell miről szól, és ennyi. Sárgaszőrű kiskacsának is nevezhetik, teljesen mindegy.

A Gordon Blue nekem sem a barátom :) Ráadásul 10-ből 8 ember rosszul mondja, és téged néznek hülyének, ha te helyesen. Volt már, aki lesajnálóan "kijavított". Ilyenkor olyan ciki, mert érvelnék is, de tudálékosságnak is érzem. A legrosszabb, hogy van egy szakács ismerősöm, aki így mondja... :(

Nem a "Cordon blue" az, amivel gondja van a kérdezönek, hanem hogy Cordon - azaz szalag - helyett Gordon-t használnak, ami egy angol keresztnév.

Legalább egy szakács lehetne annyira igényes, hogy egy étel nevét tudja helyesen leírni és kimondani...Cordon Bleu, kék szalag...kicsit hétköznapivá vált, pedig jól és minőségi hozzávalókkal elkészítve mennyei falat. Gondolok itt arra, hogy nem trappista sajttal és préselt sonkával...stb. Csak a szakács igényes kellene legyen arra, hogy mit hogyan csinál és a vendég is arra, hogy mit eszik meg...:)

A „gordon blue” nem „angol fonetika”, hanem mezei míveletlenség (még akkor is, ha angol nyelvterületről származik). A gyros az, ami angol átírás. Az oka pedig az, hogy a görögök maguk is az angol átírást használják a turistaközpontokban, a többi ország vendéglátósa pedig nyilván a görögöt majmolja, mert a „gyros” az a varázslatos 5 betű, amivel ezt az ételt a legjobban el lehet adni.