Mit lehet ilyenkor csinálni?

Lehet kétnyelvű a szertartás, a miénk olyan volt, tolmácsot kaptunk és ő segített levezényelni.

Én magam is tolmács vagyok, és több esküvőn dolgoztam már, tehát abszolút megoldható.

Pár hónapja volt esküvőm és a tanúm külföldi volt. Kellett egy angolul beszélő haver (nem hivatalos tolmács, csak tud angolul, bár nem ellenőrizték), aki szintén aláírta az anyakönyvet, mivel én nem tolmácsolhattam a saját esküvőmön.

Mondjuk a haver is lazára vette, amíg az anyakönyvvezető beszélt, odasúgta a tanúmnak, hogy "most a szokásos beszéd megy", amit gondolom magától is kitalált :)

Ez inkább a papírforma miatt kell. De én is tolmácsoltam már esküvőn, ahol a vőlegény angol anyanyelvű volt. Vicces volt, hogy gyakorlatilag én is "igen"-t mondtam mindkét félnek :) Velem is aláíratták az anyakönyvet, ennyi. Inkább csak protokoll, jogi védelem (hogy ne mondhassa azt valamelyik érintett, hogy ő nem is tudta, min vesz részt)

Tudom, hogy eze nem egy olcsó megoldás, de akkor nem lehetne megoldani, hogy egy "semleges" országban legyen az esküvő? Ahol mindkét család ott lenne és egy nyaralás keretein belül esne meg az esküvő?

Még szép is lenne egy homokos tengerparton mondjuk.

Nem tudom mit szólsz az ötlethez, de ha valóban nem tudja megoldani egyik rokonság sem az utazást, akkor esetleg egy web kamerán keresztül "közvetített" esküvő nem lenne kivitelezhető?

Pl. ha itt éltek mo-n, akkor itt tartjátok meg az esküvőt, az amerikában élő rokonok pedig web kamerán keresztül nézhetnék végig. Akkor kicsit olyan lenne, mintha ők is jelen lennének. Gratulálni is tudnának nektek szóban...

Ha kint éltek, akkor pedig a te rokonaid néznék kamerán keresztül. Így nem lenne vita, hogy kinek a családja legyen jelen élőben. Megoldaná az a tény a kérdést, hogy hol éltek.

Azt meg már írták többen, hogy a tolmács megoldható.