Van-e még esélyem, és ha igen, hogy fordíthatnám ezt meg?

Külföldön élek, csak félig-meddig megy a német nyelv, középfokú nyelvvizsga szint megvan, de a köznyelvben az édeskevés, nem úgy beszélnek. Az egy más szint.

Egy bolti eladónővel már tavaly óta szemeztünk egymással, nyilvánvaló volt hogy tetszünk egymásnak. De nem léptem felé, mert én elég zárkózott, gátlásos vagyok és még magyarul sem szoktam megnyílni, nem hogy egy olyan nyelven, ami nem igazán megy...

Azt hittem, már ezer alkalommal letett rólam, mert nem merek odamenni... de nem. Mindig engem néz, mindig arra jár véletlenül, ahol én vagyok, de sosem beszéltünk. Aztán ma megszólított: "Keresel valami konkrétat?"

Hirtelen megijedtem, és ilyenkor eléggé bezárkózom, pedig itt lett volna a lehetőség...de nem éltem vele. Nehezen annyit tudtam elmagyarázni neki, hogy nem megy nekem a német nyelv... és aztán ennyiben maradtunk. Elmosolyodott a kiejtésemen, aztán mentünk a saját dolgunkra.

De legalább már beszéltünk pár sort. Az már előrelépés, mert ilyenkor már könnyebb újra elbeszélgetni.

Arra gondoltam, hogy legközelebb megszólítanám, tud-e esetleg angolul, mert az nekem folyékonyan megy. Ha nem, akkor annak ellenére hogy csak félig megy nekem a német, lenne-e kedve beszélgetni, megismerni. Ezeket el tudnám mondani németül. A szép szemeit is meg tudnám dicsérni.

De azon tűnődöm, hogy nem ment-e el a kedve tőlem, mert hogy alig beszélem a nyelvet, és amit mondok, azt is szerencsétlenül...

Én a nőket kérdezném, ha beleképzelik magukat az ő helyébe.. és valakivel ezer évnyi szemezés után amikor megszólal, kiderül, hogy külföldi és nem igazán beszéli a nyelvet, az milyen lehet?