Valaki jól tudd németül?

Kedves kérdező!

Ez egy TÖMÉNY szöveg, amely a mogyorófáról szól.

Nincs ember a földön, aki ezt pár szóban össze tudná foglalni, úgy hogy értelmes és összefüggő is maradjon. szerintem tanuld meg a szövegben leírtakat, ha pedig a nyelvvel ill. a szavakkal van bajod, akkor miért jársz Ausztriába suliba?

Haselstrauch mit Haselnüssen

Der Haselstrauch blüht im Frühling. In seinen "Kätzchen" vereinigen sich zahlreiche kleine Staubblätter (männliche Blüten). Die weiblichen Blüten stehen dagegen einzeln an den Zweigen: kleine Knospen mit einem Büschel roter Narben, die den Blütenstaub aufnehmen.

Aus ihnen entwickeln sich die Haselnüsse.

Die männlichen Blütenstände werden schon im Sommer angelegt; wenn sie noch kurz, fest und gedrungen sind. Erst im Spätwinter blühen sie zu gelben Kätzchen auf.

Der Haselstrauch ist eine typisch windbestäubte Pflanze, weshalb er keine auffälligen Blüten braucht, um Insekten anzulocken.

Die Blüten des Haselstrauches

Der Haselstrauch hat große, zugespitzte Blätter, die sich erst nach der Blüte entfalten.

Sie sind kurz gestielt und rundlich-herzförmig, mit einer Sägezähnung. Die Rinde des Holzes ist hell- bis dunkelbraun mit hellen Warzen. Der Strauch kann bis zu sechs Meter hoch werden. Er schlägt im Stock stark aus und entwickelt viele Stämmchen. Dem Hasel wird die Eigenschaft zugeschrieben, Kraftströme aufzunehmen und zu kanalisieren.

Die Haselnuss ist ausserdem ein sehr altes Nahrungs-mittel. Im Mitteleuropa verbreitete sich der Haselstrauch schon vor etwa 12 000 Jahren.

In Südwestdeutschland wurden früher der Braut bei der Hochzeit, als Glücksbringer und Fruchtbarkeitssymbol, ein Korb mit Haselnüssen geschenkt.

Oft blühen die Haselnüsse schon im Spätwinter. Zuerst sind die männliche Blüten zu sehen. Diese würstchenartige "Kätzchen" haben gelbe Pollen.

Die weiblichen Blüten haben kleine Knospen und rote Narben. In dieser Narbe entwickelt sich die Nuss. Haselnüsse werden durch den Wind bestäubt.

Der Strauch hat runde, herzförmige, gesägte Blätter.

Die Stöcke könne bis zu 6 Meter lang werden. Sie wachsen gerade. Kinder benutzen sie für Pfeile, Bogen oder als Spazierstock, ihre Eltern als Wünschelrute.

Dem Hasel werden die Eigenschaften zugeschrieben, Kraftströme aufzunehmen und zu kanalisieren.

Die Haselnuss verbreitete sich wild, vor 12000 Jahren in Mitteleuropa. Sie wird nicht nur als Lebensmittel gebraucht. Als Glücksbringer und Fruchtbarkeitssymbol wir sie noch heute in Südwestdeutschland verwendet.

---------------------

A végén már nem tudtam, hogy mit hagyjak ki belöle...:))

Als Glücksbringer und Fruchtbarkeitssymbol wird sie noch heute....

--------------

Itt meg egy "d" maradt le. Tényleg nem rövídítésnek szántam....:))

A mogyorófa/cserje és annak termése

A táj gyakran havas még, amikor a mogyoró már virágzik és az ide-oda himbálódzó "bab" (vagy tetszés szerint beírsz vmi hosszúkás dolgot, ami hasonlít rá) alakú porzós virágzata tömegével ontja sárga polleneit. A hernyó alakú képződményekben - melyet a köznyelv többnyire "barkának" nevez - megannyi kis porzólevélkét találunk, ez a porzós virágzat. A termős virágok egyesével sorakoznak az ágakon és szinte alig lehet őket észrevenni, mivel a kis rügyeken egy csomóban helyezkednek el a vörös bibeszálak (nem vagyok botanikus, de nézd meg képen, aztán majd vki kiigazít, akinek nem tetszik a verzióm), melyek a virágport felveszik. Belőlük fejlődik ki a mogyorót körülölelő fakózöld termésfal. A porzós virágzat már nyáron megjelenik, ekkor azonban még rövid, tömzsi és kemény. Csak késő télen kezd megnyúlni és a sárga barkák is ekkor virágzanak ki teljesen. Mivel a mogyoró jellegzetesen szélporozta növény, nincs feltűnő virágzata, mely a rovarokat odacsábítaná.

A mogyorófa virágai

A nagy, hegyes levelek csak a virágzást követően fejlődnek ki, száruk rövid, alakjuk kerekded illetve szívalakú, a szélüket pedig durva fűrészfogazatszerű minta szegélyezi. Az erős és hajlékony fa kérgének színe a világosbarnától egészen a sötétbarnáig terjedhet, melyet világos göcsörtök, gumók? tagolnak. Az akár hat méter magasra is megnövő fának igen masszív a törzse, melyből számos faág fejlődik, ezek pedig gyakran feltűnően egyenesen nőnek. A gyerekek szeretnek belőle sétabotot, íjat és nyilat faragni. A jellegzetes varázsvessző nem más, mint egy villa alakban elágazó mogyorófaág. A mogyorófa javára írták és írják mindmáig, hogy képes bemérni az erős áramot és a vizet. (valami ilyesmi, ezt nem értem, gondolom valami olyasmi, hogy viszik a mogyorófából faragott varázsvesszőt és ahol vizet találnak ott következtetéseket vonnak le arra vonatkozóan, hogy ott lehet-e csatornázni stb..)

A mogyoró ősi táplálék. A telepített illetve vadon termő növényállománynak köszönhetően a mogyorófa már 12000 éve elterjedt Közép-Európában. De nemcsak fogyasztják, hanem más célokra is felhasználják. Bingeni szent Hildegard szerint a mogyorófa a gyönyör jelképe, gyógyításra viszont nemigen használható.

Egykor Délnyugat-Németországban esküvőkön a menyasszonyoknak kabalaként illetve a termékenység szimbólumaként ajándékoztak egy teli kosár mogyorót.

Mellesleg lefordítani sokkal nehezebb szerintem, mint újrafogalmazni rövidebben.

Mellesleg, ha Österreichba jársz suliba, nem értem, hogy egy ilyen feladat miért okoz problémát és a kérés szempontjából mit számít, hogy mi a téma. Biológia.. olyan hú de baromi nehéz szavak nem voltak benne.