Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki le tudná fordítani ezt...

Valaki le tudná fordítani ezt az OROSZ népdalt?

Figyelt kérdés

"Когда мы были на войне,

Когда мы были на войне,

Там каждый думал о своей

Любимой или о жене.

Там каждый думал о своей

Любимой или о жене.

И я, конечно, думать мог,

И я, конечно, думать мог,

Когда на трубочку глядел,

На голубой ее дымок,

Когда на трубочку глядел,

На голубой ее дымок.

Как ты когда-то мне лгала,

Как ты когда-то мне лгала,

Что сердце девичье свое

Давно другому отдала.

Что сердце девичье свое

Давно другому отдала.

Но я не думал ни о чем,

Но я не думал ни о чем,

Я только трубочку курил

С турецким горьким табачком.

Я только трубочку курил

С турецким горьким табачком.

Я только верной пули жду,

Я только верной пули жду,

Чтоб утолить печаль свою

И чтоб пресечь нашу вражду.

Чтоб утолить печаль свою

И чтоб пресечь нашу вражду.

Когда мы будем на войне,

Когда мы будем на войне,

Навстречу пулям полечу

На вороном своем коне,

Навстречу пулям полечу

На вороном своем коне.

Но видно смерть не для меня

Но видно смерть не для меня

И снова конь мой вороной

Меня выносит из огня

И снова конь мой вороной

Меня выносит из огня."



2019. júl. 27. 11:27
 1/2 chtt ***** válasza:
100%

Amikor a háborúban voltunk, ott mindenki csak a kedvesére vagy a feleségére gondolt. S én persze gondolhattam (?volna arra?), amikor a pipámat, annak kék füstjét néztem, hogy hogyan hazudtál nekem valaha, amikor leányszívedet rég másnak adtad. De nem gondoltam semmire, csak szívtam a keserű török dohánnyal megtömött pipámat, s megfelelő golyót vártam, hogy enyhítse/megszüntesse a bánatom, hogy véget vessen a viszályunknak. Amikor háborúban állunk, repülök a golyók elé, de úgy tűnik, a halál nem nekem való, (holló)fekete lovam ismét kivisz engem a tűzből.

(kb. - a 'volna' nincs a szövegben, de annyira fura nélküle)

2019. júl. 27. 19:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm.
2019. júl. 27. 22:01

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!