Kell ide az angol mondatba a "the" vagy sem?

Attól függ, hogy konkrét könyvekről beszélsz vagy általánosságban.

pl. I arranged books by alphabetical order (pl. elmeséled egy ismerősnek, hogy tavaly, amikor könyvesboltban dolgoztál, ez volt a feladatod).

I arranged the books (pl. a főnöködnek mondod, hogy valamennyi könyvet elrendeztél, pl az új könyveket, vagy a meséskönyveket stb. a lényeg, hogy bizonyos konkrét könyvekről van szó.

De magyarul is így van.

Felrektam a könyveket a polcra (ezeket a könyveket, amik itt vannak előttem, vagy azokat a könyveket, amikről épp beszélünk).

Könyveket pakoltam a polcra. (teljesen lényegtelen, hogy milyen könyvek, egyáltalán az se biztos, hogy számít, hogy könyvek voltak, előtte nem beszéltetek specifikus könyvekről vagy talán semmilyen könyvről. Az is lehet, hogy egyet-kettőt tettél fel a polcra a tucatból, mert közben más dolgod akadt.)