Mit gondoltok a fordításomról? Mi a vélemény? Érthető a zene?

A cotton szónak más jelentése is van. Mint hogy a pamutszemnek sok értelme nincs.

Másik jelentése jól kijön valakivel, barátságos.

A dal szövege alapján igéző szemű Joe-nak lehetne fordítani. Egy nőcsábászról van szó.

Olyan ez mint amikor anno a Trainspotting-ot lefordították vonatfoltozásnak, holott a vonatok nézegetését jelenti a filmben illetve a könyvben...

#3 folytatás

Ha egyáltalán le akarod fordítani, mint hogy a nagy kezdőbetűk alapján a csávónak ez a neve és azt nem feltétlenül kell lefordítani

Csak érdekesség:

Hasonló fordítási hiba amikor a hotdog-ot forró kutyának fordítják.

Az valójában ez szexuálisan izgatott kutyát jelent avagy tüzes kutyát. Minthogy a virsli a kifliben tettre kész kutyapéniszt formáz :DDDDD

Itt a Cotton-Eyed/Cotton Eye Joe nagy kancsal, gulu szemut jelent. A cotton - a szeme feherjet ami kiall a sotet bore mellett.

Cotton - gyapot/vatta