Hogy van ez angolul?
When my mom was was pregnant she was thinking a lot about me and my name.
For the first she thinks that I will be a boy.
If I were a boy my name will be Dominik.
After that the doctor telled my mom that she's waiting a girl.
She decided that my name will be Tatiana.
Then Tatiana was a very special name.
In our village I was the first who is named Tatiana.
I don't know what my name means but I like my name.
Magyarul:
Amikor az anyukám terhes lett, nagyon sokat gondolkodott, hogy mi legyen a nevem.
Először azt hitte, hogy fiú leszek.
Ha fiú lettem volna, Dominik lenne a nevem.
Ezek után az orvos azt mondta anyunak, hogy lány leszek.
Anyu eldöntötte, hogy Tatiana lesz a nevem.
A Tatiana név akkoriban nagyon különleges név volt.
A falunkban én voltam az első, akit így hívtak.
Nem tudom mit jelent a nevem, de szeretem.
válasza:Te jó ég!
When my mother got pregnant, she thought a lot about what name to choose for me. (Magyarul ezt írtad, és úgy sincs értelme.)
De inkább: During her pregnancy, my mother thought a lot about what name to choose for me.
Simple past kell, meghatározott időszakról van szó, ami már véget ért.
At first, she thought that she was having a boy. (Sokkal szebben hangzik angolul.)
If I had been a boy, my name would have been Dominik. ("Volna" van a magyarban, perfect tense kell.)
De inkább:
If I were a boy, my name would be Dominik.
Later, the doctor told mother that she was having a girl.
Mother decided to name me Tatiana.
Back then, Tatiana was a very peculiar/fancy name. ("Különleges" van a magyarban, de szerintem "ritkára" gondoltál, ami meg lehet "rare".)
I was the first girl to be named like that in our village.
I don't know what my name means, but I like/love it.
A mondatok önmagukban elmennek magyarul, de ha egy egész fogalmazás volt a cél, akkor még igencsak csiszolni kell rajtuk...
válasza:Ha valaki lepontoz egy hozzászólást, ugyan vegye már a fáradságot, hogy elmondja, mi a hiba.
Hogy javítsuk ki másképp?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!