Hogyan lehetne az alábbi mondat részletet átfordítani angolról magyarra úgy, hogy az igazság tartalma ne változzon, de ne is legyen túl magyartalan?

Túl azon, hogy az egyesnek abszolút igaza van...

[link] - itt a szövegkörnyezet (másol-beilleszt módszerrel pikk-pakk megtalálja a keresett mondatott)

Van annak bármi értelme, hogy 'a jobb szélső bit a bájt másik oldalán lévő bal szélső bit felé fordul/csavarodik'? Ha nincs, légyszi, ne nagyon nevess ki...

:D

#4 voltam...

"The one at the bottom (shift out) can be connected to some other bit in the computer, but is often connected back to the one on the top (shift in) and when that is done, the rightmost bit wraps around to the leftmost bit at the other end of the byte."

Kb:

Az alsó [bit] (a léptetés kilépő oldalán) egy másik bithez lehet kapcsolva a számítógépben, de gyakran vissza van kötve a felsőbe (a belépő bitbe). Ilyenkor [helyiérték szerint nézve] a jobb szélső bit értéke átkerül a bal szélső bitbe, a bájt másik végére.