Rákerestem egy szóra "megfelelő",hogy hogyan mondják angolul.Erre kiadta a következőket:appropriate,corresponding,right,suitable,adeq uate,proper,due,convenient,applicable,fit,decent,eligible. De most akkor melyiket mikor hasznájuk?Honnan lehet tudni?

én itt úgy mondanám a "megfelelő módon"-t ,hogy "the Right way"

sokat kell olvasni, hogy találkozz használat közben ezekkel a szavakkal. vagy nézz olyan szótároldalakat, ahol vannak példamondatok is, definíciók (van amikor a google fordító is kiad egy-egy használatot). Egy idő után eljutsz arra a szintre amikor szimplán a magyarra fordítás már nem fog segíteni, hanem kicsit mélyebben kell beleásni magad a szavakba, de szerintem innentől kezdve izgalmas a nyelvtanulás.

pl. az appropriate legtöbbször megfelelő szóhasználatra használatós - pl. ha egy formális levelet kell írni, általában ott szokott lenni egy kis figyelmeztetés hogy használj appropriate language-t, azaz a formális formákat használd (hű de sok itt a forma); a decent használatos például személyleírásra is, habár inkább olyan módon "megfelelő" hogy rendes alak, normális, kedves.

Egy nyelvu szotart hasznalj.

Thesaurus-t