Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Ezeknek a magyar kifejezésekne...

Ezeknek a magyar kifejezéseknek van angol megfelelője?

Figyelt kérdés

Ezeknek a magyar kifejezéseknek van angol megfelelője? Vagy, ha nincs, akkor hogyan lehetne kifejezni őket angolul.Válaszaitokat előre is köszönöm.

- (Jó vagyok, de) közel sem olyan (jó mint ő)

- tudnia kellet volna (ezt)

- nem jól reagáltam rá

- azonosulni valakivel/valamivel (Teljesen azonosulni tudok a karakterrel.)

- nem hajlandó vmire (Nem hajlandó elfogadni az igazságot.)

- a költő szavait idézve / a költő szavaival élve

- Nem akarásnak nyögés a vége

-



febr. 22. 15:28
 1/5 anonim ***** válasza:

I'm good, but not as good as her/him.

You should have known this.

I didn't react well (for that).


Ennyit tudtam csak kb. szó szerint.

febr. 22. 15:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

- (Jó vagyok, de) közel sem olyan (jó mint ő): I'm good but nowhere near as good as he is

- tudnia kellet volna (ezt): He should have known (this)

- nem jól reagáltam rá: itt jó lenne tudni, mit jelent a "jól": Nem úgy, ahogy illett volna? Nem úgy, ahogy szerettem volna? Túlreagáltam?

- azonosulni valakivel/valamivel: indentify with, relate to

- nem hajlandó vmire: he is unwilling / not willing to do something

- a költő szavait idézve: quoting/to quote the poet

- Nem akarásnak nyögés a vége: ennek hasonló a jelentése, mint annak, hogy Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát, az meg létezik angolul is: As you make your bed, so you must lie in it.

febr. 22. 16:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm a válaszokat. A "nem jól reagáltam rá" kifejezésnél arra gondoltam, hogy "Nem úgy reagáltam rá ahogy kellett volna.".
febr. 22. 17:44
 4/5 anonim ***** válasza:
I didn't react the right way.
febr. 22. 18:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen.
febr. 22. 18:42

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!