Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan mondjuk ezt angolul?...

Hogyan mondjuk ezt angolul? "Értelmetlen vagy érthetetlen volt az előző e-mailem? Amennyiben igen, kérlek, jelezd!" Kérem, olyanok válaszoljanak, akik tudnak angolul.

Figyelt kérdés

júl. 22. 19:18
 1/10 anonim ***** válasza:
0%
Didn't my former e-mail make sense, or was it incomprehensible? If so, please tell me.
júl. 22. 20:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
Első, helytelen.
júl. 22. 20:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 A kérdező kommentje:
Akkor hogyan?
júl. 22. 20:54
 4/10 anonim ***** válasza:
0%
Többféle módon meg lehetne ezt fogalmazni, attól függően, hogy konkrétan kinek írod. Úgy a legelegánsabb (szerintem), hogy "Sorry for my English, I'm not a native speaker." Ebből érteni fogják, ha értelemzavaró dolog van benne, rá fognak kérdezni.
júl. 22. 22:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen. Most elsősorban arra a mondatra vagyok kiváncsi angolul, amit kérdeztem. Azt le tudod fordítani?

Már zajlik a levelezés és konkrétan az az egy mondat lenne most szükséges.

júl. 22. 23:12
 6/10 A kérdező kommentje:
Kíváncsi.
júl. 22. 23:13
 7/10 anonim ***** válasza:
100%
If my previous e-mail was incomprehensible, please let me know.
júl. 22. 23:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:
Köszi, bár ez sem teljesen az a mondat. :)
júl. 23. 08:13
 9/10 anonim ***** válasza:
100%

Kérdező, jó tanács: próbálj meg hozzászokni, hogy nem lehet/nem kell mindig mindent szó szerint, tükörfordításban mondani. Különben hunglish lesz belőle, vagy stilisztikailag nem stimmel. Azért itt van, de tényleg jó szándékból írtam az előző kettőt, sokkal jobb benyomást tesznek.


Was my previous e-mail senseless or incomprehensible? If yes, please let me know.

júl. 23. 10:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 A kérdező kommentje:
Értem.
júl. 23. 10:23

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!