Hogyan fordítod? "Break on through to the other side."
Figyelt kérdés
2021. aug. 29. 08:55
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Ezt találtam:
Áttörni a túloldalra?
2/4 anonim válasza:
válasza:Bocsi ez lemaradt belőle
break on
break (something) on (something)
To break something by striking or smacking it against something else.
3/4 anonim 
válasza:
válasza:Lépj túl a szokásos valóságon, tapasztald meg a világ hétköznapi perspektíván kívüli lényegét. Nyisd fel az érzékelés kapuit, láss túl a hazugságokon és találd meg a saját utadat az igazsághoz. De azért ne úgy mint Jim Morrison aki túltolta a drog,szex,rockandroll szentháromságot és 27 évesen belehalt.
4/4 anonim válasza:
válasza:Gondolom az "on" zavart meg. Itt az csak nyomatékosításként van jelen, az értelemhez nem járul hozzá - olyan, mint a "come on" on-ja.
A "break through to the other side" is helyes is lényegében ugyanezt jelenti. Csak az on-nal felszólítóbb, bátorítóbb megszólalássá válik.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!