Szerintetek ez a dalszöveg fordítás miylen?
Sinners-Barns Courtney
Ezt a dalt lefordítottam angol gyakorlás céljából.
Szerintetek milyen? Van egy pár rész amit nem tudom hogyan kéne lefordítani. Abban esetleg tudtok segíteni?
"Szerencse, szerencse, a vigyorgó sors
Nem nagyon láttalak mostanában
Most szükségem van rád és ez nem várhat
De nézd épp most nem vagy a közelben
Nem érdekel/fontos mit csinálunk
Az éjszaka jó még egy-két grammra (ital)
Éjszakába nyúlóan iszogatok veled
Amíg el nem jön a reggel
Igen, biztosan jó vagyok valamire
Igen, igen, igen
Biztos, biztos, biztos
Ó, bűnösök gyertek le, gyűljetek körbe
Ó, a bűnösök jöjjetek le, yeah-eh-eh
Hideg lábakon táncolni
Macskaköves utcákon mentelni
Ó, a bűnösök jöjjetek le, yeah-eh-eh
Igen, biztos jó vagyok valamire
Igen, igen, igen
Tönkremenve és szerencse nélkül
Pörögünk, de a tű elakadt
Menjünk szórakozni egy kicsit
Mielőtt jönnek és a elföldelnek minket
Az oroszlánok ünnepélyes sorokban ülnek
Gint iszunk és beszélgetünk
Pazarlom szívemnek dobbanásait
Amíg el nem jön a reggel
Igen, biztos jó vagyok valamire
Ó, bűnösök gyertek le, gyűljetek körbe
Ó, a bűnösök jöjjetek le, yeah-eh-eh
Hideg lábakon táncolni
Macskaköves utcákon mentelni
Ó, a bűnösök jöjjetek le, yeah-eh-eh
Igen, biztos jó vagyok valamire
Igen, igen, igen
Ó, bűnösök jöjjetek le
Gyertek gyűljetek körbe
Szórakozzunk egy kicsit, mielőtt elföldelnek minket
Ja-eh-eh
Hideg lábakon táncolni
Macskaköves utcákon meteleni
Ó, a bűnösök jöjjetek le, yeah-eh-eh
Igen, biztos jó vagyok valamire
Igen, igen, igen... "
Az eredeti szöveg:
"Fortune, fortune, smiling fate
I haven't seen you much of late
Need you now and cannot wait
But wanna look, you're not around
Nevermind in what we do
The night's still good for a gram or two
I'll be drinking late with you
Until the morning comes around
Yeaaah, I must be good for something
Yeaaah, yeaah, yeah
Oh sinners come down, come gather 'round
Oh sinners come down, yeah-eh-eh
Dancing on cold feet
Marching on cobble streets
Oh sinners come down, yeah-eh-eh
Yeaaah, I must be good for something
Yeaaah, yeaaah, yeah
Down and out, and out of luck
We're spinning, but the needle 's stuck
Let's go have some fun before
They go and put us in the ground
Lions sit in solemn lines
Drinking gin and dropping lines
Wasting beats in this heart of mine
Until the morning comes around
Yeaaah, I must be good for something
Yeaaah, yeaah
Oh sinners come down, come gather 'round
Oh sinners come down, yeah-eh-eh
Dancing on cold feet
Marching on cobble streets
Oh sinners come down, yeah-eh-eh
Yeaaah, I must be good for something
Yeaaah, yeah
Oh sinners come down
Come gather 'round
Have a little fun before they put us in the ground
Yeah-eh-eh
Dancing on cold feet
Marching on cobble streets
Oh sinners come down, yeah-eh-eh
Yeaaah, I must be good for something
Yeaaah, yeah"
Van néhány sor amiben nem vagyok biztos hogy hogyan kéne lefordítani.
Pl:
"But wanna look, you're not around
Nevermind in what we do"
"Dancing on cold feet" ennek van valami más jelentés is?
"We're spinning, but the needle 's stuck"
válasza: válasza:Mar kitöröltetted.
Ez csak egy szószerinti iskolas fordítas! Próbalj elrugaszkodni a szótarazastól.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!