Segitene egy angolos vagy 4-5 mondat leforditásával?

Mi az ítélet, doki?

- Nem bírja ki a következő 24 órát.

- Van esélyünk a korai kiadásra? Mit szólnátok néhány utolsó pillanatnyi képhez?

- Hogy érzed magad?

- Ó, ez az átkozott dolog felzabálja a belemet.

Pontosítanék:

Can't last another 24 hours - nem pazarolhatunk még egy 24 órát

What about some pictures, last-moment stuff? - mit szólnátok pár képhez, utolsó-pillanat cucc?

“Can't last another 24 hours - nem pazarolhatunk még egy 24 órát”

Teljesen felreertetted.

“What about some pictures, last-moment stuff? - mit szólnátok pár képhez, utolsó-pillanat cucc?”

Ez jo.

#1

Magyarul nem azt kérdezzük az orvostól, mikor kijön a haldoklótól, hogy mi az ítélet.

A korai kiadásos meg kissé furára sikeredett így, mert azt kérdi, van-e esély arra, hogy a korai kiadásban már megjelenhessen a halálhír.

- Mi a véleménye, doki. (mer'hogy a verdikt azt is jelenti)

- Nem éli túl a következő 24 órát. (de teljesen jó az egyesé!)

- Van rá esély, hogy bekerüljünk a korai kiadásba? Mit szólna néhány képhez? A beteg utolsó pillanatai. (beteg helyett persze lehet írni a nevét, csak nem tudom:)