Mit jelent spanyolul az, hogy "Que empiece la caravia"? Mi az "caravia"?

2, ez így nem igaz, mert van olyan, hogy caravia. A caravia hivatalosan Asturiasban egy község. Valószínűleg nem erre célzott a muki, lehet valami dél-amerikai szleng.

És tényleg caravia van a dalszövegben. :D Pedig akartam írni, hogy az nem caravia, hanem maravilla csak előtte lecsekkoltam, hogy ne írjak f.a.szságot. :D

[link]

[link] (ez a google által kreált dalszöveg, a full lírics gmbra kell rányomni.)

Nyelvtani hibák vannak, de mindkét helyen caravia van írva.

3: Nem tudom, ti mit hallottok, de én a kérdéses szóban nem k hangot hallok, hanem egyértelműen g-t. Ezen a linken is algarabía van, aminek ebben a szövegkörnyezetben nagyon is van értelme:

[link]

4, ez is olyan mint a roschag teszt. :D Tovább nyomoztam és valahol a lyrics szerint la larga vida. :D (Kérdező, a la larga vida az a hosszú élet)

Tehát már van la caravia, la algarabía, la maravilla, la larga vida. :D

3-asnak üzenem, hogy hidd el, anyanyelvi szinten beszélek spanyolul és tudom mit hallok;D Az la algarabía, mivel nincs olyan szó spanyolul, hogy caravia (azt az asturiano municipio-t leszámítva, hogy nehogy mégegyszer belém tudjál kötni;D).

Egyébként Don Omar pont nem dél-amerikai, innentől kezdve így is sikerült több hülyeséget is írnod. Ráadásul a Google által kreált automatikus dalszövegeknek kb annyi realitása van, mint a fordítónak, helyedben nem támaszkodnék rá.

Amúgy ezért is egy hü.lye nyelv a spanyol. Örülök, hogy már nem foglalkozok vele, senki semmit nem tud normálisan kimondani, aztán ha nem értesz meg egy szót akkor meg vijjognak hogy te életképtelen bolond vagy, hogy nem értesz meg egy szót, nem ők nem tudnak esetleg artikuálni. :D

És ezt úgy írom, hogy nagyon korán hozzámvágták a felsőfokút, még a szalagavatóm sem volt meg...

Nem elég, ha ismered délamerika meg spanyolország irodalmát, kulturföldrajzát, történelmét, nyelvészetét, nem elég, ha ismered a szavakat, kifejezéseket, mert mindenki motyog, nem artikulál és mivel nem érted meg azt, hogy jfkygjlieéhdmé, ezért már nem is vagy jó spanyolból...

A másik ami miatt utálom a spanyol nyelvet az a hatoshoz hasonló kommentleőhöz hasonló emberek. :)

Ahelyett, hogy udvariasan megfogalmaztad volna, hogy miért incs igazam, rögtön támadsz... Tipikus spanyolokkal haverkodó. ;)