Hogyan lehetek műfordító?

Nem tanfolyamot kell végezned, hanem szerezni egy MA diplomát valamelyik bölcsészkaron. Utána pedig kell egy vállalkozást csinálnod, mert a fordítóirodák másképp nem állnak veled szóba.

Bármilyen egyetemi diploma (praktikusan valamilyen nyelvszakos bölcsész vagy nyelvtanár képzés), után fordító és tolmács mesterképzési szak. Bármilyen diplomával lehet rá jelentkezni, a lényeg, hogy legyen min. egy C1 és egy másik nyelvből B2 nyelvvizsgád.

Az előző válaszolók alapvetően helyesen válaszoltak, de annyit hozzá kell tenni, hogy nehogy azt hidd, hogy elvégzed a tolmács és fordító mesterképzést mondjuk angol-spanyol szakirányon, s utána öledbe fog hullani egy fordítói állás. A fix fizetésű fordítói állások száma nagyon csekély, legfeljebb komoly protekcióval lehet ilyet szerezni. A legtöbb könyvet a könyvkiadók egyedi megbízás alapján fordíttatják le, azaz magánvállalkozónak kell lenned, aki számlát ad. Ennek azonnali hátránya, hogy ha erre a hónapra kapsz munkát, attól még nincs garancia arra, hogy a jövő hónapra is fogsz. A műfordításból származó jövedelem tehát olyan, mint a kutya vacsorája. Nagyon bizonytalan. Másrészt pedig mivel többen ajánlkoznak fordítói feladatokra, mint amennyire szükség van, ez munkaerő-túlkínálat a fizetett fordítói díjakat lenyomja. Tehát nemcsak esetleges, hanem alacsony is a jövedelem. Nagyjából 1000 Ft-os órabér a reális, amellyel számolhatsz. Ezért van az, hogy a legtöbb fordító másodállásban fordít, mondjuk nyelvtanítás mellett, kiegészítő jövedelemszerzésként. A könyvkiadás egyáltalán nem tartozik a prosperáló ágazatok közé Magyarországon, így a helyzet a jövőben sem fog javulni.