A fordító, tolmács szakmának van jövője? Nem fogják a gépek elvenni a munkát?

Fényévekre vagyunk még attól, hogy a szoftverek eljussanak ide.

Addigra te már öreg ember leszel. Ettől én nem félnék még (mondom ezt IT-sként :)). Szóval csináld csak nyugodtan!

A fejlődés ütemét látva 10-15 éven belül lesz olyan szoftver, ami lepipál egy tolmácsot. A gép nem fárad el, nincs rossz napja, nem frontérzékeny – stabilabb teljesítményt nyújt, és korlátlanul bővülhet a kifejezéstára.

Ami a gépek ellen szól, az nem a leendő tudásuk, hanem a beléjük vetett bizalom hiánya lehet: elhinni, hogy jól fordit, illetve megbízni abban, hogy az elhangozott bizalmas/titkos információkat nem tárolja vagy küldi keresztül egy harmadik fél szerverén (helló, Pegasus!).

Egyetértek az előttem szólókkal. Valószínűleg elég hamar eljutunk oda, hogy programok tökéletesen tudjanak fordítani, beleértve a humort, a szarkazmust és még egy csomó emberinek tűnő dolgot. Viszont a bizalom valóban sose lesz meg. A telefonok már most is fülelnek, figyelnek, továbbítják, hogy hol vagyunk, mit veszünk, mit mondunk...stb. Amikor beállítod, hogy ne továbbítson rólad semmit sehova, akkor se hiszed el, hogy valóban nem fogja. De, ha a barátodat kéred meg, hogy valamiről ne beszéljen, akkor tudod, hogy nem fog (vagy épp azt, hogy valszeg fog, de akkor is tudo, hogy mire számíts :) ).

Lényeg a lényeg, szerintem nem, hogy el fog tűnni a tolmács szakma, hanem éppen, hogy felértékelődik. Pont a bizalom miatt.

Minden a piactól függ. Mivel a worlt-dom már több*1 000 000 000 homo beszélni englis,ne nagyon reménykedj.

Rokonom english, 1 üzemben fordít a lebanoninak, hát nem veti fel a pénz.

El akarsz menni dplmás prlinak ,menj, és majd tüntetni fogsz a kormány ellen.

Munkát,kenyeret.

A gép soha nem fogja tudni pótolni, fordítani a hangsúly, hanglejtés által is közölt metakommunikációt, az iróniát, pl.

A műfordítást sem lehet géppel kiváltani.