Japán nyelv: vagylagos állító mondatot hogyan képzünk?
Példák:
Az vagy egy kés, vagy pedig egy ceruza volt.
Ez vagy egy regény, vagy pedig egy szótár.
(Ellenben a vagylagos kérdőről már olvastam nyelvtankönyvben.)
válasza:これはナイフですか、フォークですか?
Ez vagy ezy kés vagy egy villa?
Lényegében 2 desuka kell bele és ennyi, vagy pedig használsz egy soretomo-t beraksz a 2 közé
Kedves első, nem olvastad el a kérdésemet figyelmesen... Említettem, hogy a vagylagos kérdőmondattal tisztában vagyok.
Állító vagylagos érdekel, még két példát is írtam magyarul, hogy lefordíthatná, aki tudja a választ.
Előre is köszönöm.
válasza:それはナイフか鉛筆(のどちらか)でした。
これは小説か辞書(のどちらか)です。
A zárójeles rész nélkül is használható, tehát lényegében a "vagy" szót egy "か" partikulával lehet jelölni.
Köszi, h segítesz, de őszintén szólva még mindig nem egészen értelek. A japánok nem használnak kérdőjelet, tehát az általad írtakról honnan tudják, hogy kérdés, vagy állítás, ha egyszer ott a "ka" partikula?
Szóval engem most nem az érdekelt, hogy "ez kés, vagy villa?" mint kérdés, hanem hogy kijelentem például ezt:
"Vagy a térképet viszem magammal, vagy a könyvet."
Miben más a japán vagylagos kérdéshez képest ez?
Ha kérdezem, akkor pl.: "A térképet vigyem magammal, vagy a könyvet?"
Na de ha állítom, hogy "márpedig úgy döntöttem, hogy vagy ezt akarom vinni magammal, vagy azt"; nos, nem tudom, miben más ennek a nyelvtana japánul.
válasza:Én csak a 4-es választ írtam, az elsőt valaki más követte el. :)
A kérdésre vonatkozó "ka" partikula a mondat végén van, a vagylagos pedig nem.
Igen, viszont amit nem értek, az az, hogy a 4-es válasz vajon kérdést takar, vagy állítást? Hiszen a japánok alapvetően (többnyire) kerülni szokták a kérdőjel használatát, és nem tudom, a "ka" partikulát te milyen értelemben alkalmaztad?
Értesz, kizárólag állító mondatok érdekelnek engem e kérdésnél. Csak még mindig nem értem, mire gondoltatok.
válasza:Oké, leesett, köszi. :) Tehát "XY ka, WZ ka desu" - ez a szerkezete, ugye?
Egyébként mi van akkor, ha köznapi ragozásban van? Mert akkor ugye nincs desu, és az állító vagylagos mondatban a végére kerül a "ka". Mert még nem hallottam olyat pl animehallgatás során, hogy "ka da"... Akkor hogyan különböztetik meg köznapi beszédben a kérdő vagylagostól? Mindig desu-t használnak állító vagylagos esetén még köznapi beszédben is?
válasza:A 4-es válaszból kiindulva a szerkezete: XY ka WZ (no dochira ka) desu
Az "XY ka WZ no dochira ka" (desu nélkül) lehet megtévesztő, de ekkor is szerepel egy ka a mondat közepén, ami utal a vagylagosságra. Jó, mondjuk, hogy azt nem hallotta a partner, mert elment egy busz. Akkor gondolhatja kérdésnek, de rengeteg ilyen félreérthető helyzet van a magyarban is, visszakérdezünk, hogy tessék? aztán a következő pillanatban már be is ugrik, hogy mit akartak mondani nekünk.
(De én nem vagyok annyira hozzáértő, nem voltam még Japánban, másik válaszoló vagyok.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!