Franciások, tudnátok segíteni?
Figyelt kérdés
Sziasztok! Valaki el tudná nekem mondani, mi a különbség a là és az ici közt? Esetleg van magyar megfelelője?
(És nem, nem arra gondolok, hogy
là — ott
ici — itt.
Arra gondolok, amikor mindkettő azt jelenti, hogy “itt”)
2023. okt. 5. 23:43
2/4 A kérdező kommentje:
- Je suis ici.
- Je suis là.
2023. okt. 6. 00:05
3/4 franciasrac 
válasza:
válasza:Igazából nincsen különbség, mindkettő kb azt jelenti, hogy « itt ». Van apró
szövegkörnyezettől függő jelentési különbség, nem minden esetben felcserélhetőek, de nagyjából ezek manapság szinonimák.
4/4 franciasrac válasza:
válasza:Ha vesszük a példád, « je suis ici » azt jelenti, itt vagyok, személyesen, fizikailag, és nem ott. Miközben « je suis là » ugyanezt is jelentheti, avagy itt vagyok lelkileg, közel állok hozzád, támogatlak.
Nincsen szabály hogy tudjad melyiket mikor használd, vagyis olyat nem ismerek, ezt csak tudnod kell.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!