Mikor mondjuk a japánban, hogy ,, ... wa arimasu" és mikor azt, hogy ,, ... GA arimasu"?

Nagy általánosságban, akkor használsz wa-t ha ismert a téma amire utal, és akkor ga-t ha újonnan kerül elõ.

-Kono heya ni nani ga arimasu ka?

-Isu to tsukue ga arimasu.

-Beddo wa arimasu ka?

-Iie, beddo wa arimasen.

-Mi van ebben a szobában?

-Van szék és íróasztal.

-Ágy van?

-Nem, ágy az nincs.

Persze így elmondani egyszerûbb, mint ténylegesen aktívan használni.

Mit lehet erre mondani? Szerintem nem olyan, vagyis nem is igazán értem, miben hasonló szerinted.

Inkább a magyar alanyi és tárgyas ragozással szokták párhuzamba állítani, de még ott sem egyezik a kettõ teljesen.

A wa és ga használata nem egyszerű.

Ebben az esetben itt egy példa:

Isu wa arimasu.

Van szék. (Például egy szobában van szék)

Isu ga arimasu.

Szék van. (Tehát nem ágy vagy asztal, hanem a szék! az ami a szobában van.

De egy imasu-os példával egyszerűbb lehet megérteni.

Tanakasan wa nihon ni imasu.

Tanaka Japánban van. (Tanakával az a helyzet hogy... japánban van.

Tanakasan ga nihon ni imasu.

Tanaka van Japánban. (Nem takeshi, nem yamada, hanem Tanaka!)