Hogyan kell használni japánban a - na végződést a melléknevek végén?

Félreérted. Nem kell hozzá a ~na, hogy mást jelentsen. Egyszerre jelenti azt is, hogy szép, és azt is, hogy tiszta.

Tulajdonképpen a きれい (ahogy az összes többi ~na mn.) magában főnév (=tisztaság, szépség). A ~na segítségével lesz melléknév, és ez köti össze a tényleges főnévvel.

きれいなへや。 Tiszta/Szép szoba. Mindkettő helyes.

De nem kell hozzá feltétlen a ~na, mert úgy is lehet mondani, kicsit másképpen, hogy:

へやはきれいです。 A szoba tiszta/szép.

Itt azért nincs mögötte a ~na, mert nem főnév áll mögötte.