fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » He seemed a little uneven -...

He seemed a little uneven - hogyan forditanád?

Figyelt kérdés
Egy gyengébb teljesítményt nyújtó kártyajátékosról van szó.

#angol
2023. okt. 30. 11:49
1 2 ❯
 1/17 anonim ***** válasza:
43%
Kicsit másnak (eltérőnek) tűnik (a többiektől). "Finoman" fogalmazva.
2023. okt. 30. 12:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/17 A kérdező kommentje:
Án valami tétovára gondoltam, csak kíváncsi voltam, az itteni elvtársaknak mi a véleményük.
2023. okt. 30. 12:09
 3/17 anonim ***** válasza:
44%
A szövegkörnyezetből én így értelmezném.
2023. okt. 30. 12:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/17 anonim ***** válasza:
100%
Nem lehet, hogy a játékának a kiegyensúlyozatlan nem egyenletes teljesítményét magyarázzák?
2023. okt. 30. 12:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/17 A kérdező kommentje:
Kb.
2023. okt. 30. 12:25
 6/17 A kérdező kommentje:
De a kiegyensúlyozatlan szinonimája a tétova.
2023. okt. 30. 12:27
 7/17 anonim ***** válasza:

"kíváncsi voltam, az itteni elvtársaknak mi a véleményük"

Elvtársaknak... :DD


"a kiegyensúlyozatlan szinonimája a tétova"

Dehogyis. Hiszen igen, arról van szó, amit a 4. ír:

​(of a contest or match) in which one group, team or player is much better than the other

[link]


A küzdelem volt kiegyensúlyozatlan, nem pedig ő - ezért maradt túl sokszor alul. Valami olyasmit írnék így hirtelen, hogy:

Úgy tűnt, egy kicsit béna.

Úgy tűnt, elég gyatrán ment neki a játék.

2023. okt. 30. 14:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/17 A kérdező kommentje:
E-e.
2023. okt. 30. 22:10
 9/17 anonim ***** válasza:
Szerintem ha a küzdelem volt kiegyensúlyozatlan, akkor nem azt írják, hogy ő volt kiegyensúlyozatlan. Itt az alany performance-a az uneven. Mint ahogy #4 írja.
2023. okt. 30. 22:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/17 anonim ***** válasza:
Meg ahogy a 7. írja. Merthogy a mondat attól még mégiscsak az alanyról szól, tehát róla kéne mondani valamit, nem a küzdelemről (hogy kiegyensúlyozatlan volt).
2023. okt. 31. 10:04
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!