fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Kérem valaki leforditaná...

Kérem valaki leforditaná nekem ezt a dalszöveget?

Figyelt kérdés

I'm not an addict

I just sometimes fucking hate myself

I don't care, yeah, I don't care, yeah

I don't care, yeah, I don't care anymore


I'm not a victim

I'm not lonely, and I'm doing well for myself

I don't care, yeah, I don't care, yeah

I don't care, yeah, I don't care anymore


I drive a sports car, got a couple houses, fly first class

I don't care, yeah, I don't care, yeah

I don't care, yeah, I don't care anymore

So, why when I wake up and see my reflection

Does it make me sick?


One, two, three, four


I don't care anymore

I've got a sickness in my soul

I'm on my shit again

I find it kinda funny being out of control

Feed me Lorazepam


My wife, she loves me

I've got friends who'd jump in front of a train

I don't care, yeah, I don't care, yeah

I don't care, yeah, I don't care anymore


But every waking minute

I'm tormented by my fucked up brain

I don't care, yeah, I don't care, yeah

I don't care, yeah, I don't care anymore


Folks pay to meet me, take a photo

Tell me I should smile

I don't care, yeah, I don't care, yeah

I don't care, yeah, I don't care anymore

But all I wanna do is take a match

And set this whole place on fire


I don't care anymore

I've got a sickness in my soul

I'm on my shit again

I find it kinda funny being out of control

Feed me Lorazepam


My parents sometimes try to reach me

But I'll never respond

I don't care, yeah, I don't care, yeah

I don't care, yeah, I don't care anymore


Not really sure why I'm still pissed off

But it's part of my brand now

I don't care, yeah, I don't care, yeah

I don't care, yeah, I don't care anymore


I've got no reason to

So tell me why I feel like shit

I don't care, yeah, I don't care, yeah

I don't care, yeah, I don't care anymore

Lucky for me

I'm pretty good at acting like I've got a hold on this


One, two, three, four


I don't care anymore

I've got a sickness in my soul

I'm on my shit again

I find it kinda funny being out of control

Feed me Lorazepam


I'm not an addict

I just sometimes fucking hate myself

Every waking minute

I'm tormented by my fucked up brain

I've got no reason to

So tell me why I feel like shit

All due offense

I don't feel bad if I push you away



#zene #angol #Dalaszöveg
jan. 9. 03:03
 1/8 A kérdező kommentje:

Ui. Google forditót inkább ne, légyszi.

Tényleg olyan aki beszéli,érti esetleg tanitsa az angolt olyanoktol várok segitséget.

Köszönöm.

(Egy lorazepám függő.)

jan. 9. 03:08
 2/8 anonim ***** válasza:
Arról szól, hogy ne szedjél lorazepámot hosszabb időn keresztül, mert szar életed lesz.
jan. 9. 07:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:

Szerintem meg a fickó függő, és a nem tudom milyen szeréről a lorazepámmal jön le. Kezdetben keményen tagad, de szép színes álmai vannak, aztán a cucc már kevésbé hat, meg jönnek a negatívumok, haverok halála, a feleségről már nincs szó csak a szüleiről, és a végén tudja, hogy baj van a fejében, meg minden xar és utálja magát, de azt mondja nem függő.

Jó kis dal, de nehezen fordítható, mert sok a mögöttes tartalom.

Szerintem például ahol számol, az a tripeket jelenti, meg ilyesmi.

jan. 9. 10:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:

Szó sincs benne másik szerről... És az szerinted hol van benne, hogy "már kevésbé hat"?...


"My wife, she loves me

I've got friends who'd jump in front of a train"

Ez a rész nem arról szól, hogy

"jönnek a negatívumok, haverok halála",

hanem arról, hogy csupa szerető ember veszi körül: a felesége is nagyon szereti, meg a barátai is olyanok, hogy akár a vonat elé is vetnék magukat, ha azzal tehetnének érte valamit (de ez feltételes módban van, tehát nincs róla szó valójában, csak azt akarja mondani vele, hogy akár az életüket is adnák érte a barátai, vagyis ők is nagyon szeretik).


"a feleségről már nincs szó csak a szüleiről"

Hogyhogy "már"?... A feleségét is említi a dal, meg a szüleit is. És kész. Egyiket sem említi többször.


"a végén tudja, hogy baj van a fejében, meg minden xar és utálja magát"

Nem a végén tudja csak, hanem többször is elhangzik, már korábban is.

jan. 9. 15:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
Tehát az hogy kőgazdag és felébredve viszont beteg az nem a szerről szól? Meg marha népszerű de felgyújtana mindent ? Szerintem meg igen. Képzeleg a szerrel és lehuppan a valóságba, ahol minden egyre rosszabb. Ez egy drogos dal és nagyon jó , csak sokminden a sorok között van. Mindenkinek mást jelent.
jan. 9. 17:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:

Nem azt mondom, hogy nem a szerről szól, hanem azt, hogy maga a lorazepám a szer.

Valójában minden rendben van körülötte, mert megvan nem csak mindene (sportkocsi, házak, stb.), hanem mindenkije is, akik szeretik (család is, barátok is), de ő mégis a lorazepámot választja, azt kér még és még - és ettől van a baj a fejében, ettől szar az egész élete: a lorazepámtól való függés miatt.

jan. 9. 18:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:

Köszönöm a válaszokat, de esetleg valaki le forditaná szóról szóra a szöveget? Az kap egy lorazepámt.

(Vicc)

jan. 12. 14:50
 8/8 anonim ***** válasza:
Itt ne várj fordítást, mert trágár.
jan. 12. 16:15
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!