Hogyan fordítanátok magyarra a display szót?

Szövegkörnyezettől, valamint kifejezéstől függ.

Adott esetben jelentheti, hogy "kijelző":

laptop display, phone display

jelentheti, hogy "látvány/látkép" (valamilyen szinten szinonímaként a "landscape"-nek, vagy valamilyen show-nak):

firework display, light display

De jelentheti azt is, hogy "vetítés" vagy "kiállítás":

Ha valaki mondjuk egy expo-n mondja, hogy "Yes, I saw the product at the display." az jelentheti, hogy látta a terméket egy adott standnál "kiállítva/bemutatva", vagy a főszínpadnál egy a bemutató "vetítésen".

Szavakat (a gyakran használt, egyértelmű, kb. 30%-nyi szót leszámítva) sosem szabad önmagukban, vagy csak 1 szót mellétéve tanulni. Mindig szövegkörnyezetben, kifejezésekben kell őket kötni valahova.

#4:

Szövegkörnyezettől függően fordítod, ez a lényeg. Milyen szövegkörnyezetben akarod fordítani?

Ne csak szópárként írd le (ez az egyik lényege annak amit a #3-ban írtam), hanem a teljes mondatot. Ha nincs, akkor alkoss hozzá.

Ne akard mindenáron külön szóval lefordítani, és azt beleerőszakolni a magyar mondatba. Pl. :

- itt egyszerűen csak "foci", "(futball)játék":

They gave a dazzling display of football and deserved their victory.

De úgy általában

Ha ige:

- bemutatni

The exhibition gives local artists an opportunity to display their work.

- mutatni

I have rarely seen her display any sign of emotion.

Giant screens displayed images of cheering crowds.

Ha főnév:

- kiállítás, bemutató

The museum has a fine display of old medical instruments.

There was a prominent display of her photographs in the living room.

Ha összetett szó része, sokminden lehet, de azért olyasmik, mint a fentiek:

- vitrin

The medals can be seen in a display cabinet on the first floor.

a glass-fronted display cabinet

- kirakat

the display windows of a department store

- tűzijáték

Most of the local people attended the firework display.

- udvarlás

The male performs a magnificent courtship display.

Stb.

fényjáték/jelzés, tűzijáték,

Az egész mondat, vagy szövegkörnyezet Neked is, nekünk is segitene.

1.

a performance, show, or event staged for public entertainment.

"a display of fireworks"

Nna. Ebben az esetben "bemutató". De nem kell feltétlenül beleírni a magyar fordításba.