Aki tud angolul, segítene?

Nos a 100%-ot nem garantálom, de ha már megírtam és még senki se írt..

Van egy angyal valahol a világban

El akarom mondani,hogy most hogyan érzek, de nem találom a szót.

Láttam a csillogó szemeit

s most úgy érzem az egekben vagyok

szomorú vagyok és boldog egyszerre, s szívem hideg mint a jég

Szeretem a szőke haját és vörös ajkait. Minden szavam igaz,

s ha óceán lennél, beléd fulladnék.

---

Kicsit jobban eltérve az eredetitől:

pl:

Van egy angyal valahol a világban

Elmondanám hogy most hogy érzek, de nehéz rá szavakat talánom.

Látván csillogó szemeit

most mintha az egekben szállnék

egyszerre önt el szomorúság és öröm, s szívem fagyos, mint a jég.

Imádom aranyló haját és vörös ajkait. Minden szavam igazat szól,

ha óceán lennél, elmerülnék benned.

stb..

Nagyjából ezeket javítanám tesó

1. "I DON'T FIND ANY WORD" → "I CAN'T FIND THE RIGHT WORDS"

- "CAN'T FIND" helyesebb a "DON'T FIND"-nál, mert az akarat hiányát fejezi ki, ami jobban illik az érzelmek kifejezéséhez ebben a kontextusban.

- "THE RIGHT WORDS" használata helyesebb, mert az egyes számú "ANY WORD" helyett a többes számú forma a kifejezés szempontjából dzsukelebb.

2. "NOW I FEEL LIKE IN THE SKIES" → "NOW I FEEL LIKE I'M IN THE SKIES"

- "LIKE I'M" beillesztése szükséges a helyes grammatikai szerkezet érdekében, ami így jelzi, hogy az érzés egy belső állapotot tükröz.

3. "MY HEART IS COLD AS ICE" → "MY HEART IS AS COLD AS ICE"

- Az "AS COLD AS ICE" a megfelelő összehasonlító kifejezés, ahol az első "AS" szükséges a helyes összehasonlításhoz.

4. "I LOVE HER BLOND HAIR AND RED LIPS ALL MY WORDS ARE TRUE" → "I LOVE HER BLOND HAIR AND RED LIPS; ALL MY WORDS ARE TRUE"

- Egy pontosvesszőt helyeztem el a két külön állítás közé, hogy megfelelően elválasszam őket, ami javítja a mondatok olvashatóságát és strukturális értelmezhetőségét.

Versben nem kell feltétlenül, hogy AS cold as..., ha megtöri a vers ritmusát.

Jobban zavar, hogy az ICE nem rímel arra, hogy EYES/SKIES