Egyszeru nemet forditas (? ) Thx

Szia! Nem is olyan egyszerűek a mondataid, egy kezdő számára egy vonzatos ige nem biztos, hogy kézen fekvő. Én szívesen lefordítom neked, ha ez segít...

Elnézést kérek a tanártól. - Ich entschuldige mich bei dem Lehrer.

(az elnézést kér = sich entschuldigen bei+D für+A, bei után részes esettel áll akitől elnézést kérsz és für után pedig tárgyesettel amiért elnézést kérsz)

Karl becsukta az ajtót. - Karl hat die Tür geschlossen.

Megtekintettük a múzeumot... most meg néztük kívülről, hogy de szép épület? Akkor: Wir haben und das Museum angesehen.

(sich etwas ansehen, a német így mondja ha megnéz valamit, mert a kedvence a részes eset. Pl megnézem a filmet, akkor "megnézem magamnak a filmet" - Ich sehe mir den Film an.)

Ha pedig bent jártatok a múzeumban és kiállítást néztetek, akkor: Wir haben das Museum besichtigt. (a besichtigen igét akkor használod, ha meglátogatsz és megtekintesz valamit)

A tanáromat Biro Kornéliának hívják: Meine Lehrerin heißt Biro Kornélia.

Dunaszerdahelyen lakik: Sie wohnt in Dunaszerdahely.

Szeret olvasni és művelődni: Sie mag lesen und sich bilden. (A bilden egy álreflexív ige, ami azt jelenti, hogy a sich elhagyásával is értelmes, de jelentésbeli különbség van.Sich nélkül valakit, valamit művel a jelentése, sich-el pedig saját magára vonatkozik a cselekvés)

Barna haja van és kb. 170 cm: Sie hat braune Haare und sie ist etwa 170 cm groß.

Két gyereke van: Sie hat zwei Kinder.

Az is jó

Wir haben das Mueseum besichtigt