A Tímea névnek van angol vagy német megfelelője?

A Tímea angol és német megfelelője a Timea.

Ezt dobta a translate.google.com. :)

Ha mindenáron "fordítani" kell a Tímea nevet, akkor Timea szokott lenni, hogy a külföldiek is értsék. Viszont ettől függetlenül ez a név, vagy ennek helyi megfelelője más nyelvekben nem létezik.

Ez olyan, mint mikor Jules Vernéről beszél valaki: a Jules keresztnév nem magyar, mégis használja, mert így nevezték el az írót egykoron. Ha mindenáron le akarja fordítani a nevét, akkor Verne Gyula lesz, amitől a franciatudósok és irodalmárok agyvérzést kapnak.

Hát ha egy fordítóprogi lefordít egy szót egy nem létezőre, akkor az szerintem igenis baj. Ha beütöm a fordítóba, hogy fordítsa le nekem azt magyarra angolról, hogy William Chaucer, és kiírja magyarul, hogy Viljem Csóször, akkor azzal semmire sem megyek a magyar nyelvben.

Ilyen tekintetben a Tímea - Timea dolog sem értékelhető szerintem.

Sok névnek nincs más nyelvben megfelelője, ez van, ezt kell szeretni.

[link]

Az én lányom is Tímea. Azt azonban eddig nem tudtam, hogy görögül ezt jelenti a neve.