Hogyan fordítsam ezt a szöveget a lehető legegyszerűbben angolra?
Figyelt kérdés
Amerikában halloweenkor az ajtó előtt jelmezbe öltözött gyerekek jelennek meg, akik Trick or treat! kiáltást felszólítva szólítják meg a lakókat.Elméletileg a szerencsétlen ajtónyitónak van lehetősége „botot” választani – a következményekkel együtt. Általában a gyerekek édességet kapnak, a felnőttek pedig jót szórakoznak. Amerikában általában baráti társaságban jelmezbált rendezve ülik meg ezt az ünnepet. A halloween nagyon fontos ünnep Amerikában. Ezzel ellentétben a szülők nem engedik ki gyermeküket, mert félnek a várható következményektől. Az utóbbi időben ugyanis megnőtt Hallowe'en-kor az eltűnt- és megölt gyermekek száma. Így ez az ünnep, az előző 10 évhez képest, nagyon sokat vesztett a jelentőségéből.2009. okt. 19. 15:28
1/2 anonim 
válasza:
válasza:In America at Halloween costumed children appear on the doorstep, who address the residents with a "Trick or Treat" outcry.In theory the unfortunate door-opener has the possibility of choosing a stick, along with the consequences. Usually children receive sweets, and adults have a good time.In America, they usually celebrate this feast in companionship, having a masquarade.Halloween is a very significant feast in America. Despite that,parents don't let their children out being afraid of the possible consequences, because the number of disappeared/murdered children has risen lately. So this feast has lost much of its significance compared to the past 10 years
2/2 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen nagyon sokat segítettél nekem?!!!!!!!!!!!
nemtudom meghálálni de tudd h tenném.
2009. okt. 20. 14:20
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!